UNTERNEHMEN Die USG AG ist ein durch und durch traditionelles Übersetzungs-Unternehmen mit Schweizer Wurzeln. Wir kombinieren ... seit 40 Jahren Sprachkompetenz, Fachwissen und Kultur auf höchstem Niveau. In der Schweiz sind wir in Ittigen bei Bern und in Deutschland in Sindelfingen bei Stuttgart zu Hause. Über 15 Festangestellte und 150 Freelancer geben Ihnen die Sicherheit, dass wir nichts anderes machen als gute Übersetzungen. Die USG AG ist seit ihrer Gründung 1979 inhabergeführt und mittlerweile in der zweiten Generation. ÜBERSETZEN Wir übersetzen in 33 Sprachen. Das ist unsere Kernkompetenz, die wir seit 40 Jahren beherrschen. Übersetzen allein ist uns aber nicht gut genug. Wir wollen immer ein bisschen besser sein als das Original. Das ist unser Credo. Diese Qualität garantieren wir mit dem 4-Augen-Prinzip: zwei Augen übersetzen, zwei Augen lektorieren. Beim Lektorieren überprüfen wir textvergleichend Inhalt, Terminologie, Stil und Vollständigkeit sowie Darstellung und Form der Übersetzung. Orthografie, Grammatik und Interpunktion gehören selbstverständlich dazu, auf Wunsch auch mit Gut zum Druck. Das macht uns absolut einmalig auf dem Schweizer Markt. KORRIGIEREN Wir prüfen Fremdtexte in den Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch auf Vollständigkeit, Orthografie, Grammatik und Interpunktion. Das beherrschen wir auf Komma, Punkt und Strich. Punkt! Auf Wunsch prüfen und verbessern wir bei Fremdtexten auch Stil, Tonalität und Sprache, recherchieren Inhalte und Terminologie. Wir schreiben zielgruppenorientiert und achten auf Leserfreundlichkeit. Da können Sie uns beim Wort nehmen. TEXTEN Wir texten für Sie in den vier Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Unser hauseigenes Sprachteam setzt sich an einen Tisch und kreiert Headlines und Slogans so, dass sie in allen vier Sprachregionen gut ankommen. read more